IDECACOM

Traduction – Interprétariat – Rédaction – Transcription – Voice-Over

INTERPRÉTARIAT

Nous offrons des services d’interprétariat de qualité en différentes formes (consécutif, simultané, liaison,  chuchotage) dans plusieurs domaines d’expertise (littérature, administration, science, juridiction, technologie, commerce, médecine) pour plus de 150 langues  (français, anglais, espagnol, allemand, portugais, arabe, chinois etc.),  grâce à notre équipe  d’interprètes professionnels.

Les différentes formes d’interprétariat, selon les situations :

 

  • Interprétariat simultané : La voix de l’interprète couvre celle de l’orateur. L’interprétation simultanée est la forme la plus rapide et consiste en la traduction orale d’une allocution ou d’une intervention à mesure que celle-ci se déroule. Les interprètes travaillent par équipe de deux en cabine et restituent le discours de l’orateur en temps réel. Des récepteurs infrarouges permettent aux participants d’écouter les interprètes dans la langue de leur choix. Ce type d’interprétation requiert l’installation d’un équipement complet de sonorisation et la présence d’un technicien pendant toute la durée de la réunion. Cette forme d’interprétation est particulièrement appropriée aux conférences, congrès et ateliers multilingues. ;
  • Interprétariat consécutif: L’interprète traduit à intervalles réguliers après les prises de parole de l’intervenant. L’interprétariat consécutif consiste à prendre la parole après un orateur ou un intervenant dès la fin de son discours ou de son intervention pour traduire son message dans une autre langue.  A priori, l’interprétariat consécutif ne requiert pas de matériel;
  • Interprétariat de liaison: L’interprète fait le lien au cours d’une conversation entre plusieurs personnes de langues différentes ;
  • Interprétariat chuchoté : Le chuchotage ou interprétation chuchotée consiste à murmurer l’interprétation à voix basse dans  l’oreille du participant.

 

 

C’est avec la plus grande rigueur que nous sélectionnons nos interprètes, selon leurs spécialités, leurs connaissances et leur profil, afin de vous garantir une interprétation de qualité.

Abidjan - Côte d'Ivoire
+225 58 66 55 38 |+225 44 48 31 63
info@idecacom.ci
Lundi - Vendredi: 8:00 - 20:00 / Samedi: 8:00-18:00